New figures show the number of legal cases filed over paternity leave has more than quadrupled over the past decade.